ハワイ語でラエアヒというのですが、ペレの妹ヒイアカが、ダイヤモンド・ヘッドがアヒ(マグロ)の額(ラエ)に似ていることから、そう呼んだと伝えられています。
またペレが神々の住む国からハワイにやってきたときに、島をひとつずつ渡って住む場所を探したのですが、ダイヤモンド・ヘッドは適さなかったのでマウイ島へと渡っていった、というお話もあります。そんな聖なる山だと知ると、今度からテレビなどでダイヤモンド・ヘッドを見るときに、見方が変わりそうですね!!

●Kaimana hila(カイマナ・ヒラ)
水晶をダイヤモンドと間違えたことから、ダイヤモンドが取れる山と言われ、カイマナ(ダイヤモンド)ヒラ(丘)と呼ばれるようになったのだが、その昔は「火の出る山」と云う意味で「レアヒ」と呼ばれていたが、今ではハワイのシンボル的な山である。ハワイよりむしろ日本で有名なフラソンク゛でエセル中田の唄で日本ではヒットした曲。